Need a simple way to manage computer-based assessments without technical headaches? This article walks you through 10 reliable open-source tools and gives a clear guide for using the best one