How to use the picture-in-picture effect in iMovie to create engaging videos with overlays, ideal for tutorials, reactions, and more.