Discover the best cross-platform collaborative writing apps in 2025 to enhance team productivity and communication.